Mahabharata Udyoga Parva – के सविद एनं वारयन्ति शाम्य युध्येति वा पुनः

Shloka (श्लोक)

के सविद एनं वारयन्ति शाम्य युध्येति वा पुनः
निकृत्या कॊपितं मन्दैर धर्मज्ञं धर्मचारिणम

⚡ Quick Meaning

Who will restrain him when he becomes angry? Will he again take to arms?

Translations

English Translation

This verse raises questions about the ability to calm a warrior when angered. It reflects on the responsibilities of those around Yudhishthira in maintaining peace and righteousness within the context of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस योद्धा को शांत करने की क्षमता पर प्रश्न उठाता है जब वह क्रोधित होता है। यह युद्ध के संदर्भ में युधिष्ठिर के चारों ओर के लोगों की जिम्मेदारियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this shloka underscores the tumultuous nature of war and the emotional volatility of its key figures.

Meaning

The emphasis here is on the collective responsibility of leaders and allies to maintain civility, especially under duress.

Application

This serves as a reminder for modern leaders to cultivate environments where temperance and understanding prevail over anger and conflict.