Mahabharata Udyoga Parva – कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतॊ गिरेः

Shloka (श्लोक)

कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतॊ गिरेः
सहस्रशॊ महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च

⚡ Quick Meaning

From the mountains like Kailasa and Himavat, countless loud sounds echo, as peaks crumble.

Translations

English Translation

From the towering peaks of the Kailasa and Himavat mountains, there arise countless thunderous sounds as if the very mountains are collapsing, symbolizing the magnitude of the chaos and destruction happening in the battle.

हिंदी अनुवाद

कैलास और हिमालय की ऊँचाइयों से अनगिनत गरजती ध्वनियाँ उठती हैं जैसे कि पहाड़ स्वयं ढह रहे हों, जो युद्ध में हो रही हलचल और विनाश के स्तर को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka paints a vivid picture of the impact of the ongoing battle, illustrating the consequences that reach as high as the mountain peaks themselves.

Meaning

The intense sounds resemble the chaos and disorder unleashed during conflicts, reminding us of the disruptive power of warfare.

Application

It urges us to consider the repercussions of our actions, emphasizing that every conflict not only affects humans but also the entire ecosystem.