Mahabharata Udyoga Parva – कॊ हि मे जीवितेनार्थस तम ऋते पुरुषर्षभम

Shloka (श्लोक)

कॊ हि मे जीवितेनार्थस तम ऋते पुरुषर्षभम
रथाद अतिरथॊ नूनम अपतत सायकार्दितः

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the value of life without a great hero in the battle.

Translations

English Translation

Who indeed is worth living for, if not for the valorous hero on the chariot, who has fallen in battle, stricken by arrows amidst the chaos?

हिंदी अनुवाद

जो भी व्यक्ति है जीने के योग्य, यदि न हो तो उस वीर के लिए जो रथ पर है, जो युद्ध में गिर पड़ा है, तीरों से आहत होकर?

Commentary

Context

This shloka expresses confusion about the worth of life in absence of a hero’s presence, set against the dramatic backdrop of the war.

Meaning

It conveys the belief that life gains meaning through honor, bravery, and the presence of noble warriors.

Application

This evokes reflection on who we consider valuable in our lives and reminds us to appreciate those who stand for a greater cause.