Mahabharata Udyoga Parva – क्षणेन तस्य ते राजन कषयं जग्मुर अजिह्मगाः

Shloka (श्लोक)

क्षणेन तस्य ते राजन कषयं जग्मुर अजिह्मगाः
अक्षया हि पुरा भूत्वा कषीणाः कषतजभॊजनाः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the swift downfall of warriors in the heat of battle.

Translations

English Translation

In a moment, O king, those who were once valiant faced their demise. They, who had achieved immortality, now dwindled, suffering from wounds and hunger. Their fleeting power serves as a reminder of life’s transience.

हिंदी अनुवाद

एक क्षण में, हे राजा, जो कभी वीर थे, उन्होंने अपनी समाप्ति का सामना किया। वे, जिन्होंने अमरता प्राप्त की थी, अब दुख और भूख से कमजोर हो गए। उनकी क्षणिक शक्ति इस बात की याद दिलाती है कि जीवन की महत्ता कितनी क्षणिक होती है।

Commentary

Context

This shloka reflects the inevitability of fate in the context of the battle, looming over even the mightiest.

Meaning

It conveys that power and glory are transient, reminding us to value humility and foresight.

Application

In daily life, this teaches us to appreciate our achievements but remain humble, knowing that circumstances can change swiftly.