Mahabharata Udyoga Parva – खचर नगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या; चलद अनिलपताकं हरादिनं वल्गिताश्वम

Shloka (श्लोक)

खचर नगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या; चलद अनिलपताकं हरादिनं वल्गिताश्वम
सफटिकविमलकेतुं तापनं शात्रवाणां; रथवरम अधिरूढः संजहारारि सेनाम

⚡ Quick Meaning

A chariot of brilliant design commanded by Drona, adorned with skilled warriors.

Translations

English Translation

The chariot, crafted with the foresight of scriptures, appeared like a city of celestial beings. Adorned with fluttering flags and glimmering like crystal, Drona’s chariot carried forth to defeat the army, demonstrating both its magnificence and tactical advantage on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह रथ, जो शास्त्रों की दृष्टि से तैयार किया गया था, एक दिव्य नगर की तरह दिखाई देता था। इसके फड़फड़ाते ध्वज और नीलम की तरह चमकता हुआ रूप, दुर्योधन के सेनापतियों की पराजय के लिए आगे बढ़ गया, जिसमें इसकी भव्यता और युद्ध में रणनीतिक लाभ को प्रदर्शित किया गया।

Commentary

Context

This shloka elaborates on the description of Drona’s chariot, which serves as a crucial element in warfare. It illustrates how the appearance and symbolism of the chariot can represent the forceful nature of a warrior.

Meaning

The imagery conveys that a powerful leader carries not just strength but also magnificent insignia that inspires and intimidates. The divine aspects of Drona’s chariot symbolize wisdom and the command he holds in the battle.

Application

One can learn how important presentation and confidence are in leadership. Just like Drona’s chariot, holding oneself with dignity and foresight can leave an impact that demands respect on any platform.