Mahabharata Udyoga Parva – अथ पर्यपतद दरॊणः पाण्डवानां बलं बली

Shloka (श्लोक)

अथ पर्यपतद दरॊणः पाण्डवानां बलं बली
अलातचक्रवद राजंस तद अद्भुतम इवाभवत

⚡ Quick Meaning

Drona’s might was overwhelming, appearing as marvellous as a blazing fire.

Translations

English Translation

Drona, empowered with the strength of the Pandavas, appeared on the battlefield like a mighty fire, dazzling and awe-inspiring. His prowess was incomparable, striking fear into the hearts of his opponents, showcasing his remarkable skills on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

दरौण का बल पाण्डवों के बल से परिपूर्ण था, जिसने युद्धभूमि पर एक प्रचंड अग्नि की तरह तेजस्विता के साथ दृष्टिगोचर हुआ। उसकी वीरता अद्वितीय थी, जो प्रतिद्वंद्वियों के दिलों में भय उत्पन्न करती थी, युद्ध मैदान में उसकी असाधारण क्षमताओं को प्रदर्शित करती थी।

Commentary

Context

This shloka depicts Drona’s might amid the battle and how it captivates those present. His presence on the battlefield not only marks his power but also influences the course of the war.

Meaning

Drona’s strength and skill are emphasized, illustrating his prowess as a warrior. The shloka captures the essence of a fierce battle situation and the overwhelming presence Drona holds as a commander.

Application

This shloka inspires one to recognize and utilize their strengths in challenging situations, portraying the importance of confidence and courage while facing adversaries stronger than oneself.