Mahabharata Udyoga Parva – खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघॊषेण तेन च

Shloka (श्लोक)

खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघॊषेण तेन च
तेन चॊत्क्रुष्ट शब्देन जया निनादेन तेन च
देवदत्तस्य घॊषेण गाण्डीवनिनदेन च

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the cacophony of battle sounds as Arjuna’s chariot, driven by horses, moves through the tumult of war, symbolizing victory.

Translations

English Translation

The sound of horses’ hooves mingled with the clattering of weapons and the victory cries reverberated around. The fierce noise of the chariot, accompanied by the divine sound of the conch, amplified Arjuna’s dominance in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

घोड़े की खुरों की आवाज़ हथियारों के खनकने और विजयी क़ीर्तनों के तले गूँजती हो। अर्जुन की रथ की तेज़ आवाज़, दिव्य शंख की ध्वनि के साथ, युद्ध भूमि में उनकी प्रधानता को और बढ़ा देती है।

Commentary

Context

This shloka provides an auditory representation of the battlefield atmosphere during a critical moment in the epic confrontation of Kurukshetra.

Meaning

The convergence of these sounds indicates a tumultuous yet victorious spirit, emphasizing Arjuna’s pivotal role in the ongoing battle.

Application

This motivates one to embrace the clamor of challenges and emerge as a victorious participant in life’s battles.