Mahabharata Udyoga Parva – गच्छन्न एव तु कौन्तेयॊ धर्मराज दिदृक्षया

Shloka (श्लोक)

गच्छन्न एव तु कौन्तेयॊ धर्मराज दिदृक्षया
सैन्यम आलॊकयाम आस नापश्यत तत्र चाग्रजम

⚡ Quick Meaning

Kaundeya (Arjuna) proceeded to observe the battle forces, yet he could not see his elder brother.

Translations

English Translation

As Arjuna moved onward, eager to see Dharma Raja Yudhishthira, he surveyed the battlefield but was unable to spot his elder brother among the chaos, highlighting his sense of responsibility toward family.

हिंदी अनुवाद

जब अर्जुन आगे बढ़े, धर्मराज युधिष्ठिर को देखने की उत्तेजना में, उन्होंने युद्धभूमि का निरीक्षण किया लेकिन उस दौड़-भाग में अपने बड़े भाई को नहीं देख सके, जो परिवार के प्रति उनकी जिम्मेदारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka underscores the confusion and complexity of war, emphasizing the emotional connections between the warriors, particularly within the Kaurava and Pandava families.

Meaning

It signifies the bonds of family and duty that often challenge personal ambitions, especially in times of conflict.

Application

In our endeavors, we often navigate emotions that may impede our goals; maintaining connections with loved ones is crucial, even during strife.