Mahabharata Udyoga Parva – गदाम उद्यच्छमानस्य कालस्येव महामृधे

Shloka (श्लोक)

गदाम उद्यच्छमानस्य कालस्येव महामृधे
न हि पश्याम्य अहं तात यस तिष्ठेत रणाजिरे

⚡ Quick Meaning

In fury, I cannot see my father standing on the battlefield.

Translations

English Translation

This verse captures Bhima’s intense emotional state, where his rage blinds him to the sight of his father on the battlefield. It reflects the conflict between familial loyalty and the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम की तीव्र भावनात्मक स्थिति को पकड़ता है, जहाँ उसका क्रोध उसे युद्धभूमि पर अपने पिता को देखने से अंधा कर देता है। यह पारिवारिक वफादारी और युद्ध की अराजकता के बीच संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment illustrates Bhima’s internal turmoil, emphasizing the complexity of relationships amidst war.

Meaning

It conveys the message that intense emotions can distort one’s reality, showcasing the struggle of balancing personal attachments with external conflicts.

Application

When faced with emotional turmoil, one must strive for clarity and self-awareness to make thoughtful decisions.