Mahabharata Udyoga Parva – गममध्यम अनुप्राप्तः पाण्डवश च वयराजत

Shloka (श्लोक)

गममध्यम अनुप्राप्तः पाण्डवश च वयराजत
मेघजालस्य महतॊ यथा मध्यगतॊ रविः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, caught in the center, glittered like the sun amidst vast clouds.

Translations

English Translation

As the battle intensified, the Pandavas, situated at the core of the fight, emanated a brilliance resembling the sun shining through thick clouds. This metaphor illustrates their formidable presence on the battlefield, where the challenges seem immense yet they stand resilient and radiant amidst adversity.

हिंदी अनुवाद

जैसे-जैसे युद्ध तीव्र होता गया, पांडव, जो लड़ाई के केंद्र में थे, ने घने बादलों के बीच में चमकते सूर्य की तरह चमक दी। यह उपमा उनके निस्संदेह प्रभाव को दर्शाती है।

Commentary

Context

This imagery reflects the pandemonium of the battle, highlighting the pivotal role of the Pandavas as central figures amidst chaos.

Meaning

The verse symbolizes resilience and the power of inner strength, suggesting that even in dire circumstances, one can shine brightly.

Application

This reflects the idea that in challenging situations, maintaining one’s strength and presence is crucial for overcoming adversities.