Mahabharata Udyoga Parva – गरहीतुकामॊ विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम

Shloka (श्लोक)

गरहीतुकामॊ विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम
गरहीतुं नाशकत तत्र तं तवं परार्थयसे बलात

⚡ Quick Meaning

Despite all efforts, your strength could not capture Madhava.

Translations

English Translation

Desiring to capture Madhava, every effort was made, yet there was an inability to achieve this goal. It signifies the challenges and struggles faced when facing divinity, portraying the limits of one’s power.

हिंदी अनुवाद

माधव को पकड़ने की इच्छा से सभी प्रयास किए गए, फिर भी यह लक्ष्य हासिल नहीं हो सका। यह दिव्यता का सामना करते समय आने वाली चुनौतियों और संघर्षों को दर्शाता है, जो हमारी शक्ति की सीमाओं को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This verse is set against the backdrop of vivid struggles in the Udyoga Parva where characters confront divine entities.

Meaning

It illustrates the futility of aspiring to overpower Krishna, who is all-powerful and beyond grasp.

Application

This teaches us humility and the acknowledgment of certain forces that surpass human endeavors.