Mahabharata Udyoga Parva – यथा हि पुरुषः सवप्ने दृष्ट्वा पश्यत्य असाव इति

Shloka (श्लोक)

यथा हि पुरुषः सवप्ने दृष्ट्वा पश्यत्य असाव इति
तथारूपम इवात्मानं साधु युक्तः परपश्यति

⚡ Quick Meaning

Just as a person sees forms in a dream, the disciplined one observes the true nature of the self.

Translations

English Translation

This shloka draws a parallel between dreams and self-realization. It indicates that wise individuals perceive their true essence, just like they recognize the illusory nature of dream experiences. This insight comes through self-discipline and contemplation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्वप्न और आत्म-साक्षात्कार के बीच समानता का चित्रण करता है। यह बताता है कि बुद्धिमान व्यक्ति अपने सच्चे स्वरूप को पहचानता है, जैसे कि वह स्वप्न के अनुभवों की असत्यता को पहचानता है। यह ज्ञान आत्म-नियंत्रण और ध्यान के माध्यम से मिलता है।

Commentary

Context

The verse emphasizes the dichotomy between the ephemeral nature of dreams and the firm reality of self-knowledge. It belongs to a larger context concerning the quest for truth.

Meaning

It reveals that realization of the self is akin to awakening from a dream wherein one recognizes the transient forms surrounding them.

Application

This shloka encourages individuals to discern between the ephemeral and the eternal in daily experiences to find peace and clarity.