Mahabharata Udyoga Parva – गुणान नेनीयते बुद्धिर बुद्धिर एवेन्द्रियाण्य अपि

Shloka (श्लोक)

गुणान नेनीयते बुद्धिर बुद्धिर एवेन्द्रियाण्य अपि
मनः सस्थानि सर्वाणि बुद्ध्यभावे कुतॊ गुणाः

⚡ Quick Meaning

The intellect can be influenced by qualities, even more than the senses can impact the mind.

Translations

English Translation

One’s intellect is swayed by qualities, just like the senses can lead the mind. The steadiness of the mind can be disturbed by the interplay of qualities, suggesting that understanding one’s mental composure is vital to transcendence.

हिंदी अनुवाद

बुद्धि गुणों द्वारा प्रभावित होती है, जैसे इन्द्रियां मन को प्रभावित कर सकती हैं। मन की स्थिरता को गुणों के खेल द्वारा बाधित किया जा सकता है, यह सुझाव देते हुए कि आत्मा की स्थिति को समझना श्रेष्ठता तक पहुंचने के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

This shloka discusses the interplay between intellect, senses, and mental stability, shedding light on the complexities of human psychology.

Meaning

The verse emphasizes the influence of the sensory experiences on the intellect, illustrating the need for mindfulness and clarity in thought processes.

Application

In daily life, this can serve as a reminder to cultivate mental clarity and to be aware of how external influences affect our judgment.