Mahabharata Udyoga Parva – गृहस्थानां च यद भॊज्यं यच चापि वनवासिनाम

Shloka (श्लोक)

गृहस्थानां च यद भॊज्यं यच चापि वनवासिनाम
सर्वम आहारयाम आस राजा शापभयान मुनेः

⚡ Quick Meaning

The king gathered all food suitable for both householders and forest-dwellers, driven by the fear of the sage’s curse.

Translations

English Translation

The king ensured that all edible items, whether appropriate for residents or those dwelling in the forest, were collected, motivated by the apprehension of incurring a curse from the sage, demonstrating profound respect for spiritual authority.

हिंदी अनुवाद

राजा ने सुनिश्चित किया कि सभी खाद्य सामग्री, चाहे वह गृहस्थों के लिए उपयुक्त हो या वनवासियों के लिए, एकत्रित की गई, जो ऋषि की श्राप से डरने की भावना से प्रेरित था, जो आध्यात्मिक अधिकार के प्रति प्रगाढ़ सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the lengths to which the king would go to ensure proper hospitality, rooted deeply in cultural respect for sages.

Meaning

It conveys an important understanding of the interrelations between rulers and sages in ancient Indian society, reflecting the consequences of neglecting such obligations.

Application

This calls contemporary individuals to respect cultural norms and spiritual guidance, ensuring that relationships are nurtured with regard.