Mahabharata Udyoga Parva – घटॊत्कचस तु संक्रुद्धॊ दृष्ट्वा चक्रं निपातितम

Shloka (श्लोक)

घटॊत्कचस तु संक्रुद्धॊ दृष्ट्वा चक्रं निपातितम
कर्णं पराच्छादयद बाणैः सवर्भानुर इव भास्करम

⚡ Quick Meaning

Enraged, Ghatotkacha concealed Karna with arrows like the sun hiding behind clouds.

Translations

English Translation

In a furious display of valor, Ghatotkacha unleashed a barrage of arrows, obscuring Karna as the sun gets hidden behind dark clouds. This metaphor illustrates the power of Ghatotkacha as a warrior, capable of momentarily overpowering even the greatest foes.

हिंदी अनुवाद

एक उग्र वीरता के प्रदर्शन में, घटोत्कच ने बाणों की बौछार की, कर्ण को इस प्रकार छिपा दिया जैसे सूर्य बादलों के पीछे छिपता है। यह उपमा घटोत्कच को एक योद्धा के रूप में उनकी शक्ति को दर्शाती है, जो क्षणिक रूप से सबसे महान दुश्मनों को भी पराजित करने की क्षमता रखते हैं।

Commentary

Context

This verse emphasizes Ghatotkacha’s prowess and the shifting nature of power during battles.

Meaning

The imagery conveys the transient dominance in warfare, where control can rapidly shift.

Application

This teaches that one should be aware of how quickly fortunes can change, urging the need for resilience and adaptability in facing challenges.