Mahabharata Udyoga Parva – सर्वे चासन निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः

Shloka (श्लोक)

सर्वे चासन निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas were filled with despair, resembling calves separated from their mothers.

Translations

English Translation

This shloka draws a poignant parallel between the Pandavas’ plight and calves that have lost their mothers, encapsulating their sense of despair and loss, and evoking profound empathy for their situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों की स्थिति को उन बकरियों के समान चित्रित करता है जो अपनी माताओं से बिछड़ गई हैं, जो उनके दुख और हानि की भावना को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, और उनकी स्थिति के प्रति गहरी सहानुभूति को जागृत करता है।

Commentary

Context

This reflects the emotional state of the Pandavas in the aftermath of their struggles, illustrating their isolation and sadness.

Meaning

It highlights the deep sorrow and helplessness they feel amidst an unresolved situation, drawing parallels to innocent beings.

Application

This serves as a reminder of the emotions tied to separation and loss, igniting compassion in us for those in distress.