Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एवं गर्हयित्वैषा तूष्टीम आस्ते वराङ्गना

Shloka (श्लोक)

इत्य एवं गर्हयित्वैषा तूष्टीम आस्ते वराङ्गना
ताम एताम अनुशॊचन्ति सपत्न्यः सवाम इव सनुषाम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates a scene where women lament the fate of another amidst social condemnation.

Translations

English Translation

Feeling the weight of reproach, the noble women offer their sorrow for another who suffers in silence, reflecting upon the societal expectations and the pain that ensues from the tumult of war.

हिंदी अनुवाद

शिक्षा के बोझ को महसूस करते हुए, सम्मानित महिलाएं दूसरी की चुप्पी में दुख प्रकट करती हैं, समाज के अपेक्षाओं और युद्ध के तूफान से उत्पन्न दर्द को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the perspectives of women during the aftermath of conflict, showcasing their emotional burdens and societal roles.

Meaning

The lament of these women signifies a profound recognition of suffering that transcends personal loss, embedding within the societal framework.

Application

This stresses the importance of empathy and support in our societies, especially for those grappling with unrecognized grief and sorrow.