Mahabharata Udyoga Parva – घॊरॊ नादः शरूयते वासवस्य; नभस्तले गर्जतॊ राजसिंह

Shloka (श्लोक)

घॊरॊ नादः शरूयते वासवस्य; नभस्तले गर्जतॊ राजसिंह
वयक्तं वज्रं मॊक्ष्यते ते महेन्द्रः; कषेमं राजंश चिन्त्यताम एष कालः

⚡ Quick Meaning

This verse depicts a terrifying sound in the heavens that signals the severe consequences for the allies and the urgency for contemplation.

Translations

English Translation

The shloka illustrates the booming noise of divine action, suggesting the manifestation of consequence for those ignoring the dangers. It calls for introspection and clarity on the unfolding situations and their potential hazards.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिव्य क्रियाओं के गरजने वाले ध्वनि को दर्शाता है, जो उन लोगों के लिए गंभीर परिणामों का संकेत देता है जो खतरों की अनदेखी करते हैं। यह unfolding स्थितियों और उनके संभावित खतरों पर आत्म-चिंतन और स्पष्टता की आवशयकता का आह्वान करता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the urgency felt by a leader upon hearing the dire sounds echoing through the cosmic expanse.

Meaning

The verse suggests an impending change that calls for serious reflection on one’s path and choices, especially for leadership.

Application

The teaching encourages vigilant leadership, prompting leaders to listen and respond proactively to emerging challenges.