Mahabharata Udyoga Parva – चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महॊदधिः

Shloka (श्लोक)

चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महॊदधिः
परतिस्रॊतः परवृत्ताश च गन्तुं तत्र समुद्रगाः

⚡ Quick Meaning

The earth and oceans trembled, preparing for the battle.

Translations

English Translation

Both the earth and the mighty ocean shook in preparation for the upcoming battle. The forces of nature themselves seemed to be responding to the unfolding drama on the battlefield, illustrating the significant impact of this divine event.

हिंदी अनुवाद

पृथ्वी और महासागर दोनों ने आगामी युद्ध की तैयारी में कांपना शुरू कर दिया। प्रकृति की शक्तियों ने स्वयं युद्धभूमि पर घटित होने वाले नाटक का प्रत्युत्तर देते दिखाई दिए।

Commentary

Context

This shloka highlights the cosmic significance of the battle, suggesting that even nature reacts to the actions of powerful beings on earth.

Meaning

The tremors signify the weight of battle, where the actions of warriors resonate beyond human experience into the natural world.

Application

It serves as a metaphor for understanding how our actions can have far-reaching consequences in the world around us.