Mahabharata Udyoga Parva – परादुर्भूते ततस तस्मिन्न अस्त्रे नारायणे तदा

Shloka (श्लोक)

[स]परादुर्भूते ततस तस्मिन्न अस्त्रे नारायणे तदा
परावात सपृषतॊ वायुर अनभ्रे सतनयित्नुमान

⚡ Quick Meaning

When the Narayana weapon manifested, a great wind arose.

Translations

English Translation

At that moment, when the Narayana weapon emerged, a tremendous wind gusted forth. This wind was a harbinger of the impending events that would unfold in the battle as a result of this divine invocation, creating a powerful symbolic narrative.

हिंदी अनुवाद

उस क्षण पर, जब नारायण अस्त्र प्रकट हुआ, एक प्रचंड हवा बहने लगी। यह हवा उस काल में होने वाली घटनाओं की प्रवृत्ति का संकेत था जो इस दिव्य आवाहन के कारण युद्ध में घटित होंगी।

Commentary

Context

The verse captures the supernatural phenomena that accompany the use of divine weapons, emphasizing their power and significance on the battlefield.

Meaning

This tremendous wind symbolizes the drastic changes that come with divine intervention, impacting the dynamics of the battle.

Application

Readers are encouraged to understand the larger forces at play in our lives, showing how external influences can shape outcomes in seemingly personal struggles.