Mahabharata Udyoga Parva – चण्डालस तद वचः शरुत्वा महर्षेर भावितात्मनः

Shloka (श्लोक)

चण्डालस तद वचः शरुत्वा महर्षेर भावितात्मनः
शयनाद उपसंभ्रान्त इयेषॊत्पतितुं ततः

⚡ Quick Meaning

Hearing the words of the Chandala, he was agitated and rose from his seat.

Translations

English Translation

Upon hearing the words of the Chandala, the revered sage became anxious and rose abruptly from his place. This highlights the conflict between social status and spiritual integrity, showing how even great sages can be affected by societal perceptions.

हिंदी अनुवाद

चण्डाल के शब्द सुनकर, महर्षि चिंतित हो गए और अपने स्थान से अचानक उठ खड़े हुए। यह सामाजिक स्थिति और आध्यात्मिकIntegrity के बीच संघर्ष को उजागर करता है, यह दर्शाते हुए कि महान ऋषि भी सामाजिक धारणाओं से प्रभावित हो सकते हैं।

Commentary

Context

This verse illustrates the internal struggle of a sage when confronted with societal norms.

Meaning

It signifies that wisdom and enlightenment do not exempt one from emotional reactions to societal prejudices.

Application

Awareness of societal biases helps individuals maintain composure and navigate their spiritual paths effectively.