Mahabharata Udyoga Parva – चतुःशताः शरवर्षैर हताः पेतुः किरीटिना

Shloka (श्लोक)

चतुःशताः शरवर्षैर हताः पेतुः किरीटिना
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्त्वानि महागिरेः

⚡ Quick Meaning

This shloka presents a scene of utter devastation, where numerous warriors are defeated, and their crowns lie scattered like fallen peaks.

Translations

English Translation

In this depiction, the multitude of arrows raining down from above has caused significant casualties, resulting in warriors wearing crowns to fall like fallen mountain peaks, highlighting the ferocity of the battle.

हिंदी अनुवाद

इस चित्रण में, जब ऊपर से तीर गिरने लगते हैं, तो अनेक योद्धा ध्वस्त हो जाते हैं, जिनके मुकुट गिरते हुए पर्वत की चोटियों के समान होते हैं, यह युद्ध की विकटता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse situates itself in the heart of the battle, underscoring the relentless power of archery during the ongoing conflict of the Kurukshetra war.

Meaning

The imagery conveys the idea of defeat and downfall, illustrating how quickly the tide of battle can turn against even the mightiest warriors.

Application

This serves as a reminder of life’s unpredictability, urging one to remain humble and prepared, as circumstances can change swiftly and without warning.