Mahabharata Udyoga Parva – चलत पताकैः परमुखैर हेमकक्ष्या तनुच छदैः

Shloka (श्लोक)

चलत पताकैः परमुखैर हेमकक्ष्या तनुच छदैः
मिमर्दिशन्तस तवरिताः परदीप्तैर इव पर्वतैः

⚡ Quick Meaning

With fluttering flags in the breeze, the charioteers rapidly struck, resembling fiery mountains in their haste.

Translations

English Translation

The charioteers, their flags thrashing in the wind, raced into action with fierce intensity, their movements mimicking blazing mountains as they charged into the fray, leaving their mark on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के दौरान चढ़ने वाले रथी, झंडों को हिलाते हुए, तेजी से आगे बढ़े, उनकी हरकतें भयंकर पहाड़ों जैसी लग रही थीं, जब वे युद्ध के मैदान में प्रवेश कर रहे थे।

Commentary

Context

This shloka visualizes the dynamism and fervor of battle, encapsulating the urgency and excitement of warriors engaged in combat.

Meaning

The imagery of flags and swift movement conveys the chaos and intensity of war, symbolizing the readiness of warriors to engage in combat.

Application

This verse encourages us to face challenges with vigor and determination, reminding us of the energy required to overcome obstacles.