Mahabharata Udyoga Parva – चिह्नमात्रेण भीष्मं तु परजज्ञुस तत्र कौरवाः

Shloka (श्लोक)

चिह्नमात्रेण भीष्मं तु परजज्ञुस तत्र कौरवाः
तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरे

⚡ Quick Meaning

The Kauravas and Pandavas recognized Bhishma and Arjuna merely by their distinctive marks.

Translations

English Translation

In the tumult of battle, the Kauravas and Pandavas distinguished Bhishma and Arjuna based merely on their identifiable features, indicating their significance and prowess even without a direct confrontation.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के हंगामे में, कौरवों और पांडवों ने भीष्म और अर्जुन को केवल उनके पहचानने योग्य चिह्नों के आधार पर पहचाना, जो उनकी महत्त्वता और वीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the recognition of key warriors in the heat of battle, emphasizing their individual characteristics that set them apart.

Meaning

It signifies that even amidst chaos, the great warriors have qualities that make them identifiable and respected.

Application

In life, our unique attributes can help us stand out in a crowd, that merit recognition and respect from others.