Mahabharata Udyoga Parva – छिन्धि भिन्धीति यस्यैतच छरूयते वाहिनीमुखे

Shloka (श्लोक)

छिन्धि भिन्धीति यस्यैतच छरूयते वाहिनीमुखे
सामानि साम गास तस्य गायन्ति यमसादने

⚡ Quick Meaning

Strike and break, the sound resonates as the charioteers sing in praise during the battle.

Translations

English Translation

In the heat of battle, the cries for destruction echo from the warriors’ lips, while musical chants resound among charioteers, highlighting the duality of chaos and celebration during warfare.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की गर्मी में, विनाश के लिए पुकारें योद्धाओं के होठों से गूंजती हैं, जबकि सारथियों के बीच संगीत की धुनें इस द्वंद्व का संकेत देती हैं।

Commentary

Context

This shloka presents a vivid tableau of the battle atmosphere, capturing the sounds and emotions of warfare.

Meaning

It illustrates how war invokes both destruction and cultural expressions, embodying the paradox of conflict.

Application

Acknowledging the blend of chaos and creativity in tensions can enrich our understanding of human experiences.