Mahabharata Udyoga Parva – जञातः पापॊ धार्तराष्ट्रॊ दृष्टश चेत्य असकृद रणे

Shloka (श्लोक)

जञातः पापॊ धार्तराष्ट्रॊ दृष्टश चेत्य असकृद रणे
पराक्रॊशन सॊमकास तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः

⚡ Quick Meaning

The Kauravas sensed danger and prepared for battle upon realizing their adversaries’ strength.

Translations

English Translation

When Dhritarashtra learned of the impending confrontation, he felt a sense of dread, as the Somakas (Pandavas) appeared formidable, warranting immediate action.

हिंदी अनुवाद

जब धृतराष्ट्र को आगामी संघर्ष की जानकारी मिली, तो उन्होंने खौफ महसूस किया, क्योंकि सोमक पाण्डव बहुत शक्तिशाली प्रतीत हुए, जिससे तात्कालिक कार्रवाई की आवश्यकता थी।

Commentary

Context

This verse reflects Dhritarashtra’s anxiety as he understands the prowess of the opposing forces and the seriousness of the situation.

Meaning

The emotional state of Dhritarashtra symbolizes the fears that accompany confrontation and conflicts.

Application

This teaches awareness of our competitors and the ability to adapt in reaction to their strengths.