Mahabharata Udyoga Parva – तेषाम आशु परयातानां रथानां तत्र वेगिनाम

Shloka (श्लोक)

तेषाम आशु परयातानां रथानां तत्र वेगिनाम
बभूव तुमुलः शब्दॊ दिवस्पृक पृथिवीपते

⚡ Quick Meaning

A powerful commotion arose as the chariots of the warriors sped towards the battlefield.

Translations

English Translation

As the chariots of those swiftly moving warriors advanced, a tumultuous sound filled the air, marking the urgency and fervor of the upcoming battle on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही तेजी से बढ़ते योद्धाओं के रथों ने आगे बढ़ना शुरू किया, एक गरजता हुआ ध्वनि ने हवा को भर दिया, यह युद्ध के आगामी क्षण की जल्दी और उत्साह को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the preparations and the atmosphere before a grand battle between the Kauravas and Pandavas.

Meaning

The rising noise indicates the power and determination of the warriors as they head toward combat.

Application

This illustrates the significance of readiness and the impactful effects of preparation before a major event.