Mahabharata Udyoga Parva – ततः कं चित सभॊद्देशं सवर्गॊद्देश समं नृप

Shloka (श्लोक)

ततः कं चित सभॊद्देशं सवर्गॊद्देश समं नृप
यदृच्छया तौ मुदितौ जग्मतुः सवजनावृतौ

⚡ Quick Meaning

Unexpectedly, they joyfully moved towards a sacred destination amidst their people.

Translations

English Translation

Then, taking a certain path leading to an auspicious place, both Arjuna and Krishna, enveloped by their loved ones, moved forward delightedly. This emphasizes the serendipitous experiences that lead to divine blessings and joyous moments in life’s journey.

हिंदी अनुवाद

फिर, किसी शुभ स्थान की ओर जाते हुए, अर्जुन और कृष्ण अपने प्रियजनों से घिरे हुए आनंदित होकर आगे बढ़े। यह जीवन के सफर में ईश्वरीय आशीर्वाद और खुशी के क्षणों की आकस्मिकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the joyous departure of Arjuna and Krishna towards an auspicious gathering, surrounded by their kin.

Meaning

Taking note of destiny’s hand, this moment highlights the essence of joy derived from unity and shared journeys.

Application

In life’s path, embracing joyful moments and collective experiences with loved ones can illuminate the way forward.