Mahabharata Udyoga Parva – भेरीश चाभ्यहनन हृष्टा दिण्डिमांश च सहस्रशः

Shloka (श्लोक)

भेरीश चाभ्यहनन हृष्टा दिण्डिमांश च सहस्रशः
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता
स शब्दस तुमुलः खं दयां पृथिवीं च वयनादयत

⚡ Quick Meaning

The earth vibrated with the sounds of conch shells and kettle drums.

Translations

English Translation

As the warriors sounded their conch shells and drums in joy, the earth shook under the weight of their sound. The tumultuous noise echoed across the skies and the world, creating a scene of great intensity and energy on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जब योद्धाओं ने आनंद में शंख और ढोल बजाए, तो पृथ्वी उनकी ध्वनि के भार से कांप उठी। घोष और तमाशा ने आकाश और पृथ्वी को गूंजित कर दिया, जिससे 战场 पर महान तीव्रता और ऊर्जा का दृश्य उत्पन्न हुआ।

Commentary

Context

This verse describes the atmosphere just before a significant battle in the Mahabharata, where the sounds of conch shells symbolize readiness for war.

Meaning

The conch shells and drums represent the warriors’ determination and spirit, filling the air with a call to arms and the establishment of power.

Application

This shloka reminds us of the importance of unity and collective spirit in the face of challenges, symbolizing strength through communal effort.