Mahabharata Udyoga Parva – जहि राजन रथानीकम अश्वाः सर्वे जिता मया

Shloka (श्लोक)

जहि राजन रथानीकम अश्वाः सर्वे जिता मया
नात्यक्त्वा जीवितं संख्ये शक्यॊ जेतुं युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

O King, I have won all the chariots; do not waste life in battle, for Yudhishthira cannot be defeated.

Translations

English Translation

This shloka conveys a message from Duryodhana, reminding the king that all his chariots are under his control and that Yudhishthira, known for his resilience, cannot be defeated, thus questioning the futility of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन का संदेश है, जो राजा को याद दिलाता है कि सभी रथ उसकी नियंत्रण में हैं और यह कि युधिष्ठिर, जो अपनी दृढ़ता के लिए जाने जाते हैं, को हराया नहीं जा सकता, इस प्रकार युद्ध की व्यर्थता पर सवाल उठाते हैं।

Commentary

Context

This passage highlights the desperation and tactical persuasion employed by Duryodhana in the face of overwhelming odds.

Meaning

The essence of the shloka lies in recognizing the futility of conflict when faced with undeniable talent and strength.

Application

In challenging scenarios, it is often wiser to assess the situation critically rather than engage in confrontations that may lead to unnecessary losses.