Mahabharata Udyoga Parva – जातिश्रेण्य अधिवासानां कुलधर्मांश च सर्वतः

Shloka (श्लोक)

जातिश्रेण्य अधिवासानां कुलधर्मांश च सर्वतः
वर्जयेन न हि तं धर्मं येषां धर्मॊ न विद्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka explains that one should avoid practices that lead to social hierarchy and ignore those who are lost in their dharma.

Translations

English Translation

The verse elucidates that social classes and familial duties should not be enforced on those who do not possess a true understanding of righteousness. It emphasizes the notion that effective dharma can only exist where there is consciousness of duty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्पष्ट करता है कि जाति और परिवार की परंपराएं उन्हीं पर लागू होनी चाहिए जो धर्म को समझते हैं। यह इस बात पर जोर देता है कि वास्तविक धर्म केवल तब संभव है जब कर्तव्य का सही ज्ञान हो।

Commentary

Context

This verse appears in the context of discussing duties, social norms, and how they influence human behavior and decision-making in society.

Meaning

It illustrates that imposed social hierarchies and familial duties become irrelevant if individuals lack awareness and understanding of true dharma.

Application

One can apply this by fostering an environment where knowledge of duties is prioritized over mere adherence to tradition or social status.