Mahabharata Udyoga Parva – जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद धनुः

Shloka (श्लोक)

जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद धनुः
दृश्यते दिक्षु सर्वासु विद्युद अभ्रघनेष्व इव

⚡ Quick Meaning

A magnificent bow, colored like a jamun fruit, shines everywhere, like lightning illuminating the skies.

Translations

English Translation

This shloka vividly describes the majestic appearance of a great bow, symbolizing both beauty and power. The comparison to a jamun fruit and lightning serves to portray its significance and the awe inspiring presence it holds during the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान धनुष की भव्यता का वर्णन करता है, जो सुंदरता और शक्ति का प्रतीक है। इसके जाम्बूनद रंग की तुलना और विद्युत के प्रकाश ने इसे चकाचौंध बना दिया है।

Commentary

Context

This shloka captures a crucial moment in battle where the formidable weapon is highlighted, representing the intricate relationship between beauty and power.

Meaning

The magnificent appearance of the bow suggests that true power can be both beautiful and fearsome, reminding warriors to embrace both qualities.

Application

This encourages the understanding that our actions, much like the great bow, can have both a profound impact and an aesthetic quality, urging us to strive for balance in our endeavors.