Mahabharata Udyoga Parva – तं चाप्य अतिक्रमन्तस ते ददृशुर वालुकार्णवम

Shloka (श्लोक)

तं चाप्य अतिक्रमन्तस ते ददृशुर वालुकार्णवम
अवैक्षन्त महाशैलं मेरुं शिखरिणां वरम

⚡ Quick Meaning

They also saw beyond the mighty mountains, the vast ocean of sand, and beheld the illustrious Meru mountain.

Translations

English Translation

The determined Pandavas looked beyond great mountains and witnessed a vast expanse of sandy deserts before their eyes fell upon Mount Meru, an emblem of strength and spiritual significance. The sight encapsulates the vastness of their journey and aspirations.

हिंदी अनुवाद

निश्चयशाली पांडवों ने बड़ी-बड़ी पर्वत श्रृंखलाओं के पार देखा और अपने आगे विशाल रेत के मरुस्थल का सामना किया, फिर उनकी नजरें मेरु पर्वत पर गईं, जो शक्ति और आध्यात्मिक महत्व का प्रतीक है। यह दृश्य उनकी यात्रा और आकांक्षाओं की विशालता का सार देता है।

Commentary

Context

This shloka indicates the expansive nature of the journey, symbolizing both physical and spiritual challenges encountered by the Pandavas.

Meaning

Meru represents the ultimate achievement, a goal towards which all seekers aspire, encouraging path-seekers to aspire high.

Application

In life, aiming for our “Meru”—our highest aspirations—serves as a guiding principle for personal growth and fulfillment.