Mahabharata Udyoga Parva – तं च शब्दम असंसह्यं तस्याः संलक्ष्य मारिष

Shloka (श्लोक)

तं च शब्दम असंसह्यं तस्याः संलक्ष्य मारिष
परापतन मनुजास तत्र रथेभ्यॊ रथिनस तदा

⚡ Quick Meaning

In this shloka, the deafening sound of Bhima is emphasized as causing great distress among the charioteers.

Translations

English Translation

When the ferocious sound from Bhima erupted, it was unbearable. The charioteers, noticing the waves of sound, felt a deep sense of dread as they witnessed the impending doom caused by the mighty warrior.

हिंदी अनुवाद

जब भीम से भयानक आवाज निकली, तो वह असहनीय थी। रथ चालक, जो उस ध्वनि की लहरें महसूस कर रहे थे, एक गहरी उदासी से भर गए जब उन्होंने उस महान योद्धा द्वारा अपेक्षित विनाश को देखा।

Commentary

Context

This shloka captures the atmosphere on the battlefield when Bhima’s fearsome roar struck terror into the hearts of warriors, illustrating his formidable nature.

Meaning

The overwhelming sound signifies more than mere noise; it represents Bhima’s raw energy, intimidating the foes around him.

Application

This teaches us about the impact of strong emotions and presence, showing that sometimes, our abilities can create ripples of influence that are palpable even to others.