Mahabharata Udyoga Parva – तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजॊ ऽभिसंवृताम

Shloka (श्लोक)

तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजॊ ऽभिसंवृताम
पराद्रवंस तावकाः सर्वे नदन्तॊ भैरवान रवान

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the mighty and radiant form of Bhima, causing terror among the enemies.

Translations

English Translation

Upon seeing Bhima falling like a meteor, surrounded by an intense glow, all the warriors of the Kaurava side were terrified and fled, crying out in fear and disarray as they witnessed his unstoppable force.

हिंदी अनुवाद

भीम को एक उल्का की तरह गिरते हुए देखने पर, जो तेज में घिरे हुए थे, सभी कौरव योद्धा डरकर भागने लगे, भय और अव्यवस्था में चिल्लाते हुए उनकी अपरिहार्य शक्ति को देखकर।

Commentary

Context

This verse illustrates the awe and panic that Bhima inspired among his enemies during the war, particularly highlighting his fierceness and radiance.

Meaning

It signifies the destructive potential of unwavering strength and skill, emphasizing how fear can deter even the most persistent opponents.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of self-belief and the ability to create a strong presence in challenging situations.