Mahabharata Udyoga Parva – तं परविष्टम अभिप्रेक्ष्य पुत्रम उत्पथम आस्थितम

Shloka (श्लोक)

तं परविष्टम अभिप्रेक्ष्य पुत्रम उत्पथम आस्थितम
विगर्हमाणा गान्धारी समर्थं वाक्यम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Seeing her son enter, Gandhari, while criticizing him, spoke strongly.

Translations

English Translation

In this moment, Gandhari acknowledges the entry of her son who stands tall yet disapprovingly, revealing her inner conflict and disappointment in his actions. Her words carry a weight of maternal concern, showcasing the struggle between affection and accountability in a mother’s heart.

हिंदी अनुवाद

इस क्षण में, गांधारी अपने पुत्र के प्रवेश का उल्लेख करती हैं, जो ऊँचा खड़ा है, फिर भी असंतुष्टता दर्शाता है, जो उसकी आंतरिक द्वंद्व और उसके कार्यों में निराशा को उजागर करता है। उसके शब्द मातृत्व की चिंता से भरे हैं, जो एक माँ के दिल में प्रेम और जिम्मेदारी के बीच की जंग को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated in a pivotal moment of Udyoga Parva, reflecting familial tensions amidst the looming war.

Meaning

Gandhari’s criticism reveals her profound expectations of her son’s behavior, amplifying the themes of duty and righteousness.

Application

This verse highlights the balance parents must maintain between love and discipline, urging us to reflect on our responsibilities.