Mahabharata Udyoga Parva – स मातुर वचनाकाङ्क्षी परविवेश सभां पुनः

Shloka (श्लोक)

स मातुर वचनाकाङ्क्षी परविवेश सभां पुनः
अभिताम्रेक्षणः करॊधान निःश्वसन्न इव पन्नगः

⚡ Quick Meaning

A mother, longing for her son’s words, enters the assembly again, like a serpent hissing.

Translations

English Translation

This shloka beautifully depicts a mother’s anxiety as she enters the assembly, yearning for her son’s words. Her expectations are likened to a serpent, which symbolizes a mix of hope and fear, showcasing the emotional turmoil a mother experiences in a difficult situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक माँ के चिंता को प्रदर्शित करता है जब वह सभा में प्रवेश करती है, अपने पुत्र के शब्दों की उम्मीद में। उसकी अपेक्षाएँ एक नाग के समान प्रतीत होती हैं, जो उम्मीद और भय का मिश्रण दर्शाती हैं, जो कठिन स्थिति में माँ के मन की भावनात्मक उथल-पुथल को दिखाती हैं।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Udyoga Parva, where emotional conflicts are intensely explored through characters’ dialogues.

Meaning

The imagery of a serpent underscores the anxiety and longing of a mother, deepening our understanding of her emotions.

Application

This shloka serves as a reminder of parental worries and the emotional strength that arises from love, evoking empathy in listeners.