Mahabharata Udyoga Parva – तं बराह्मणाश च वृद्धाश च पौरजानपदैः सह

Shloka (श्लोक)

तं बराह्मणाश च वृद्धाश च पौरजानपदैः सह
सर्वे निवारयाम आसुर देवापेर अभिषेचनम

⚡ Quick Meaning

The wise men and elders impeded the king’s coronation for the well-being of all.

Translations

English Translation

This verse illustrates that the learned Brahmins and elders, alongside the citizens, opposed the king’s coronation due to underlying concerns that needed addressing, showcasing a collective responsibility towards governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि विद्वान् ब्राह्मणों और बुजुर्गों ने, साथ ही नागरिकों ने, राजा के अभिषेक का विरोध किया, क्योंकि कुछ समस्याएँ मौजूद थीं जिन्हें सुलझाना आवश्यक था, जिससे शासन की ओर एक सामूहिक जिम्मेदारी प्रदर्शित होती है।

Commentary

Context

This verse reflects the role of wise counsel and community involvement in governance, emphasizing the need for readiness before any significant change.

Meaning

It highlights that the collective wisdom of the elders and scholars is vital in ensuring the propriety and preparedness essential for significant state decisions.

Application

In contemporary contexts, consulting experienced individuals and addressing community concerns can lead to well-informed decisions in leadership roles.