Mahabharata Udyoga Parva – स तच छरुत्वा तु नृपतिर अभिषेकनिवारणम

Shloka (श्लोक)

स तच छरुत्वा तु नृपतिर अभिषेकनिवारणम
अश्रुकण्ठॊ ऽभवद राजा पर्यशॊचत चात्मजम

⚡ Quick Meaning

Hearing this, the king, with tears, mourned the situation regarding his son.

Translations

English Translation

This shloka depicts the emotional turmoil of a king who, upon learning about the opposition to his son’s coronation, is filled with sorrow, illustrating the deep bond between a father and son amid political struggles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा की भावनात्मक हलचल का वर्णन करता है जो अपने पुत्र के अभिषेक के विरोध के बारे में जानकर दुःख से भर जाता है, जो राजनीतिक संघर्षों के बीच पिता-पुत्र के बीच गहरे बंधन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment from the Udyoga Parva captures a poignant expression of parental love and the conflicts that arise in the duty of ruling.

Meaning

It highlights the blend of personal emotion and public duty, demonstrating the challenges faced by leaders in balancing familial bonds with their responsibilities.

Application

In leadership, recognizing and addressing personal emotions can enhance empathy and understanding, fostering better relationships within teams and families.