Mahabharata Udyoga Parva – तं विदित्वा गतक्रॊधं भीमसेनवधार्दितम

Shloka (श्लोक)

तं विदित्वा गतक्रॊधं भीमसेनवधार्दितम
वासुदेवॊ वरः पुंसाम इदं वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Understanding Bhima’s repressed anger, Krishna imparted wisdom to him.

Translations

English Translation

Krishna, recognizing Bhima’s feelings of revenge towards the Kauravas, calmed him by delivering profound words. He aimed to guide Bhima back to a place of composure, highlighting the importance of tempering anger with wisdom.

हिंदी अनुवाद

कृष्ण ने भीम के प्रतिशोध की भावनाओं को पहचानते हुए उन्हें शान्त किया और गहरे शब्द बोले। उन्होंने भीम को संयम की स्थिति में लाने का प्रयास किया, जिससे क्रोध को ज्ञान से संयमित किया जा सके।

Commentary

Context

This verse shows the pivotal role Krishna plays in guiding the Pandavas through emotional challenges, especially Bhima’s rage.

Meaning

Krishna’s intervention symbolizes the need for patience and rationale when faced with intense emotions, reminding us of the importance of self-control.

Application

This teaches us to seek wisdom during conflicts rather than reacting impulsively, fostering a thoughtful approach to disputes.