Mahabharata Udyoga Parva – तं शरुत्वा सुमहानादं भीमसेनस्य धन्विनः

Shloka (श्लोक)

तं शरुत्वा सुमहानादं भीमसेनस्य धन्विनः
बभूव परमा परीतिर धर्मराजस्य संन्युगे

⚡ Quick Meaning

Dharmaraja felt immense joy upon hearing the powerful sound of Bhimasena’s bow.

Translations

English Translation

Upon hearing the resounding twang of Bhimasena’s bow, Dharmaraja experienced great delight. This sound symbolized not only Bhima’s prowess but also the favorable turn of events in their favor during the battle.

हिंदी अनुवाद

भीमसेन के धनुष की गूंजती आवाज सुनकर धर्मराज ने अत्यधिक आनंद अनुभव किया। यह ध्वनि न केवल भीमा की क्षमता का प्रतीक थी, बल्कि युद्ध में उनके पक्ष में परिस्थितियों के अनुकूल होने का भी संकेत देती है।

Commentary

Context

This verse demonstrates how the sounds of the battlefield can evoke strong emotions and impact the morale of warriors.

Meaning

The shloka emphasizes the importance of companionship and shared experiences in warfare, where the success of one warrior lifts the spirits of another.

Application

This serves as a reminder of the impact of teamwork and camaraderie in facing challenges, encouraging support for one another in our battles.