Mahabharata Udyoga Parva – तं हत्वा चेत केशव जीवलॊके; सथाता कालं नाहम अप्य अल्पमात्रम

Shloka (श्लोक)

तं हत्वा चेत केशव जीवलॊके; सथाता कालं नाहम अप्य अल्पमात्रम
सा च परतिज्ञा मम लॊकप्रबुद्धा; भवेत सत्या धर्मभृतां वरिष्ठ
यथा जीवेत पाण्डवॊ ऽहं च कृष्ण; तथा बुद्धिं दातुम अद्यार्हसि तवम

⚡ Quick Meaning

This shloka details the commitment to righteousness that transcends mere survival.

Translations

English Translation

The verse expresses the idea that after defeating an opponent, one should not merely exist but instead strive for righteousness and truthfulness in life, raising questions about morality and its implications in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह विचार व्यक्त करता है कि एक प्रतिकूलता को पराजित करने के बाद, केवल अस्तित्व में बने नहीं रहना चाहिए, बल्कि जीवन में धर्म और सत्य की खोज करनी चाहिए, जो युद्ध में नैतिकता और उसके आस-पास के प्रश्नों को उठाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the ongoing dialogue about duty and righteousness in the combating arena laid by Karna and Krishna just before the pivotal battles.

Meaning

It declares the essence of living genuinely, asserting that values should guide actions, especially in the face of moral dilemmas.

Application

This shloka encourages individuals to connect their existence to principles of truth and justice, guiding their actions in ethical matters.