Mahabharata Udyoga Parva – तच छरुत्वा दरॊणपुत्रस तु निधनं पितुर आहवे

Shloka (श्लोक)

[स]तच छरुत्वा दरॊणपुत्रस तु निधनं पितुर आहवे
करॊधम आहारयत तीव्रं पदाहत इवॊरगः

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals a strong emotional reaction to a father’s death.

Translations

English Translation

Upon hearing of his father’s demise in battle, the son of Drona expressed intense anger, akin to a fierce serpent struck by a spear, reflecting deep anguish and outrage in the heat of conflict.

हिंदी अनुवाद

अपने पिता की मृत्यु की खबर सुनकर, द्रोण के पुत्र ने तीव्र क्रोध व्यक्त किया, जैसे एक बाण से घायल हुए भयंकर नाग, जो संघर्ष के दौरान गहरी angust और आक्रोश दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment captures the raw emotion during the ongoing battle, showcasing how personal loss affects warriors.

Meaning

The intense anger illustrates the broader theme of emotional turmoil faced in battle and shows how deeply personal losses can affect decision-making.

Application

This verse teaches us to channel our emotions constructively, even amidst loss, rather than letting them lead to destruction.