Mahabharata Udyoga Parva – तच छरुत्वा वचनं तस्या भीमसेनॊ ऽथ भीतवत

Shloka (श्लोक)

तच छरुत्वा वचनं तस्या भीमसेनॊ ऽथ भीतवत
गान्धारीं परत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a moment of emotional dialogue, where Bhimasena speaks with compassion toward Gandhari.

Translations

English Translation

Upon hearing her words, Bhimasena responded with both fear and respect, revealing vulnerability and acknowledging Gandhari’s position as a grieving mother, further deepening the emotional layers of the narrative.

हिंदी अनुवाद

उनकी बातें सुनकर भीमसेन ने डर और सम्मान के साथ जवाब दिया, जिससे उसकी नज़ाकत और गान्धारी की दु:खद माँ के रूप में उसकी स्थिति को स्वीकार करने की भावना व्यक्त होती है।

Commentary

Context

This dialogue occurs in a delicate moment following intense conflict, showcasing the deeply personal nature of relationships in the epic’s storyline.

Meaning

The exchange highlights empathy, illustrating how personal grief can guide one’s actions and words in the face of adversity.

Application

This verse serves as a reminder to engage compassionately with others, especially during their moments of pain and loss.