Mahabharata Udyoga Parva – वने वनचरः कश चिज जाजलिर नाम वै दविजः

Shloka (श्लोक)

वने वनचरः कश चिज जाजलिर नाम वै दविजः
सागरॊद्देशम आगम्य तपस तेपे महातपः

⚡ Quick Meaning

A certain bird, Jajalir, living in the forest, undertook great penance upon reaching the ocean’s edge.

Translations

English Translation

This shloka tells of a bird named Jajalir, residing in the forest who, upon reaching the ocean, performed severe austerities. This exemplifies the commitment to spiritual goals and how even humble beings can strive for greater purpose.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पक्षी नामक जाजलिर का वर्णन करता है, जो वनों में निवास करता है और समुद्र के किनारे पहुँचकर कठोर तप कर रहा है। यह आध्यात्मिक लक्ष्यों के प्रति समर्पण और यह दर्शाता है कि कैसे साधारण प्राणी भी उच्चतम उद्देश्य के लिए प्रयास कर सकते हैं।

Commentary

Context

This verse appears in stories showcasing the extraordinary commitment of beings to the pursuit of enlightenment, regardless of their form.

Meaning

The narrative highlights the concept that dedication and spiritual aspiration can transcend physical limitations and societal status.

Application

It encourages individuals to pursue their spiritual quests and embrace their inner potential irrespective of their background.