Mahabharata Udyoga Parva – ततः परदुद्रुवुः शेषाः पुत्रास तव विशां पते

Shloka (श्लोक)

ततः परदुद्रुवुः शेषाः पुत्रास तव विशां पते
तं कालम इव मन्यन्तॊ भीमसेनं महाबलम

⚡ Quick Meaning

भीम जैसे महाबल योद्धा की शक्ति से शेष पुत्र दूर भाग गए।

Translations

English Translation

This verse reveals how the remaining sons of the king fled from Bhima, recognizing his immense power and the urgency of the moment, just like a predator in pursuit.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रकट करता है कि राजा के शेष पुत्र भीम के विशाल बल से भाग गए, क्षण की गंभीरता को पहचानते हुए, जैसे कोई शिकारी अपने शिकार के पीछे हो।

Commentary

Context

In a pivotal moment of battle, this verse captures the fear and admiration that Bhima invokes among his foes, leading to their retreat.

Meaning

Symbolizes the power dynamics in the war, where Bhima’s strength is both feared and respected by the opposing forces, forcing them to retreat.

Application

Reminds us of the effect of strength and confidence; sometimes, a powerful presence is enough to deter challenges.