Mahabharata Udyoga Parva – ततः परमसंक्रुद्धॊ रथात परस्कन्द्य स दविजः

Shloka (श्लोक)

ततः परमसंक्रुद्धॊ रथात परस्कन्द्य स दविजः
पदातिर उत्पथेनैव पराधावद दक्षिणामुखः

⚡ Quick Meaning

In great anger, the Brahmana jumped from the chariot and ran southwards.

Translations

English Translation

This shloka captures a moment of intense emotion where the Brahmana, in a fit of rage, abandons the chariot and heads south. It signifies impulsiveness and the effect of strong feelings on decision-making.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक तीव्र भावना के क्षण को व्यक्त करता है जहाँ ब्राह्मण, क्रोध के एक झोंके में, रथ छोड़कर दक्षिण की ओर बढ़ता है। यह आवेग और मजबूत भावनाओं के निर्णय लेने पर प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

The context illustrates the consequences of uncontrolled emotions, particularly how anger can lead to rash actions that may have far-reaching implications.

Meaning

It serves as a metaphor for the challenges of managing emotions effectively to avoid reckless behavior that could lead to undesirable outcomes.

Application

This teaching is relevant today as it prompts people to reflect on their emotional responses and the importance of measured reactions to life’s provocations.