Mahabharata Udyoga Parva – तम उत्पथेन धावन्तम अन्वधावं दविजॊत्तमम

Shloka (श्लोक)

तम उत्पथेन धावन्तम अन्वधावं दविजॊत्तमम
तथैव पायसादिग्धः परसीद भगवन्न इति

⚡ Quick Meaning

I followed the greatest of Brahmanas who was running off the path.

Translations

English Translation

This shloka describes an act of following someone of great stature, emphasizing respect and loyalty. However, it also suggests the need for discernment in choosing to follow someone, as their actions can lead one astray.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक किसी महान व्यक्ति का अनुसरण करने की भावना को दर्शाता है, जो सम्मान और निष्ठा को व्यक्त करता है। हालांकि, यह भी इस आवश्यकता को रेखांकित करता है कि किसी का अनुसरण करते समय विवेक का प्रयोग करना चाहिए, क्योंकि उनकी क्रियाएँ मार्ग से भटका सकती हैं।

Commentary

Context

The context portrays the theme of guidance and the responsibility that comes with leadership, highlighting the importance of following the right path.

Meaning

It stresses the significance of wisdom in choosing whom to follow, promoting the idea that uncritical loyalty can lead to confusion.

Application

Today, this shloka urges individuals to be mindful of their mentors and guides, ensuring they align with moral and fulfilling paths instead of simply following out of admiration.