Mahabharata Udyoga Parva – ततः पररुरुदुः सर्वाः सत्रियॊ दृष्ट्वा नरर्षभान

Shloka (श्लोक)

ततः पररुरुदुः सर्वाः सत्रियॊ दृष्ट्वा नरर्षभान
परस्थितान दरौपदी षष्ठान पुरा दयूतजितान यथा

⚡ Quick Meaning

Then all the women, seeing the heroic men, wept as they remembered their past victories in gambling.

Translations

English Translation

As they witnessed the noble men stepping forward, all the women lamented, recalling the victories of their husbands over the past, particularly in the gamble of life. The action illustrates the emotional pain tied to the memories of past losses.

हिंदी अनुवाद

जब उन्होंने नoble पुरुषों को आगे बढ़ते देखा, तो सभी महिलाओं ने विलाप किया, अपने पतियों की जीवन में विशेष रूप से जुए में प्राप्त विजयों को याद करते हुए। यह कार्य बीती हुई हार से जुड़े भावनात्मक दर्द को स्पष्ट करता है।

Commentary

Context

This shloka captures the poignant emotions of loss and nostalgia as the women reflect on their past during this moment of farewell.

Meaning

The shloka highlights the interconnectedness of love and loss, illustrating the depth of human emotions during farewells.

Application

This reminds us of the impact of memories in our relationships and the emotional responses they evoke in times of transition.