Mahabharata Udyoga Parva – हर्षॊ ऽभवच च सर्वेषां भरातॄणां गमनं परति

Shloka (श्लोक)

हर्षॊ ऽभवच च सर्वेषां भरातॄणां गमनं परति
युधिष्ठिर मतं जञात्वा वृष्णिक्षयम अवेष्क्य च

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the joy and deliberation of the Pandavas regarding the impending departure of Bharata’s sons.

Translations

English Translation

The happiness of every Bharata and their journey is expressed. Yudhishthira’s sentiments are weighed against the losses faced by the Vrsnis, indicating the grief and thoughtfulness that surrounds their decisions as they prepare for their journey.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में सभी भरत के पुत्रों के यात्राओं की खुशी और उनकी योजनाओं का वर्णन है। युधिष्ठिर के विचारों को वृष्णियों के नुकसान के खिलाफ तौला जाता है, जो उनकी यात्रा की तैयारी में दुख और विचारशीलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka refers to the moment when the Pandavas prepare to leave for their final journey, reflecting their emotional states.

Meaning

It signifies the conflicting emotions of joy and sorrow faced by the Pandavas as they contemplate their responsibilities and losses.

Application

This shloka reminds us of the complexity of human emotions, especially during transitions in life, urging mindfulness towards others’ feelings.